Je suis si contente que tu aies pu venir déjeuner
avec moi et ton père, Fluttershy.
Je suis contente que vous l'ayez proposé.
Et c'est super génial que vous m'ayez invité aussi !
Jai eu beaucoup de travail avec les Wonderbolts dernièrement,
C'est génial d'avoir l'opportunité de se reposer dans un endroit calme.
C'est exactement ce que je compte faire
maintenant que je suis à la retraite.
En fait, j'ai transformé le cabanon pour exposer ma collection de nuages.
J'ai mes nuages, ta mère a ses fleurs,
tu as tes animaux et ton frère...
Zephyr Breeze a ses...
lubies.
Tu parles !
Vous vous rappelez la fois où il était convaincu
que les nuages carrés allaient devenir la prochaine mode ?
Il a beaucoup mûri depuis.
D'ailleurs, c'est amusant que vous parliez de Zephyr...
Oh non ! Pas encore !
Ce n'est que pour un moment, ma chérie.
Le temps qu'il retombe sur ses sabots.
Attendez, vous ne voulez pas dire que-
Devine qui est rentré ?
C'est exact, grande sœur,
c'est ton seul et unique frère préféré : moi.
Salut, Flutterbutter ! Qui est la meilleure grande sœur du monde ?
Hey, cache ta joie !
Pas même une pointe d'émotion à la vue de ton tout petit frère ?
Je suis simplement surprise.
Quand tu es parti, tu as dis que la thérapie capillaire était ta vocation.
Oh ça l'est, sœurette, ça l'est,
tu n'imagines pas tout le stress
que les poneys accumulent dans leur crinière.
Tout devient flasque et ingérable !
Le prend pas mal, mais un brossage seul ne résout pas le problème.
Qu'est ce qui s'est passé ?
Rien ne s'est bien passé en soi !
C'est juste que les institutions en place
s'enferment tellement dans un style exigé,
et tu me connais ! J'ai mon propre style !
Et j'ai pensé qu'il était un peu menacé.
Oh, c'est... Charmant, mon chéri.
Hééééé, ça ne serait pas Rainbow "la-meilleure-voltigeuse-qui-soit" Dash ?
Oh, elle était bien bonne.
Désolé, je ne devrais pas te taquiner,
Je sais que tout ce cinéma sur la voltige c'est juste pour m'impressionner
Bref, merci de t'être pointée pour mon retour à la maison, c'est gentil.
Je pensais qu'il y aurait plus de poneys ici.
Je veux dire, qu'en est-il de votre organisatrice de fête, hum...
Sprinkle Pie ! Elle pourrait transformer ça en vraie fête, pas vrai ?
Je veux dire, cet endroit en a besoin !
Ça craint !
Je...
Nous comptions re-décorer...
Papa, je t'en prie. Quand j'aurai toutes mes affaires ici
tu ne te souviendra même plus à quoi ressemblait cet endroit ennuyeux !
Hum, Maman, Papa, je peux vous parler une seconde ?
Qu'est ce qu'il y a, ma chérie ?
Je ne suis pas sûre que laisser Zephyr
revenir vivre ici soit une bonne idée.
Je sais que vous voulez l'aider
mais vous vous souvenez de la dernière fois ?
Zephyr tente simplement de trouver sa place, ma chérie.
Je sais,
C'est juste que sa place finit toujours par être chez vous !
Puis il fait en sorte que vous fassiez tout pour lui !
Hé bien, nous ne sommes peut-être pas aussi directs que toi, Fluttershy,
mais ne t'en fais pas, on sait qu'on se laissera pas faire.
Et après, ils étaient "Nous aimons ton esprit libre, Zeph !
Et ce serait mal de le confiner !
Pars poursuivre tes rêves !"
Zeph vient tout juste de me donner tous les tenants et aboutissants
de la thérapie capillaire.
Tout est si politique.
Je ne pouvais simplement pas l'accepter !
Hé bien, peut-être que si tu avais tenu bon
plus que quelques semaines...
Désolé, sœurette, mais quand il n'est pas en parfaite adéquation,
ce poney doit s'envoler !
Quoi qu'il en soit, on a bien parlé, Rainbows,
Je suis touché que tu te sois confiée à moi, vraiment.
Je déteste devoir vous soustraire à ma présence
mais cette brise a besoin de son kief.
Tu sais que nous sommes en plein milieu de la journée ?
Je sais. Siesta !
J'espère vraiment que tu as aménagé ma chambre
comme je l'aime, pas vrai m'man ?
Oh, j'ai failli oublier ! Toutes mes affaires sont devant la maison,
tu les attrapes pour moi, 'pa ?
Merci.
Le même bon vieux Zeph.
Je sais que tu ne t'attendais pas à voir ton frère,
mais tu as été bien calme, même pour toi.
Je suis désolée, mais je suis juste tellement...
tellement... en rogne en ce moment !
Excusez mon vocabulaire !
Rainbow Dash! Fluttershy ! C'est moi, Pinkie Pie !
Votre amie !
Oh, euh, désolée.
On vient juste de déjeuner avec les parents de Fluttershy,
et vous ne devinerez jamais qui s'est pointé !
Ooh ! Mayor Mare ? Cranky Doodle Donkey ? Cheese Sandwich ?
Miss Harshwhinny ?!
Zephyr Breeze.
Oh, ça a plus de sens.
Et vu la tête que vous faites, j'imagine
que c'est pour un de ses "séjours prolongés" ?
Elle est un peu en rogne.
Zephyr est mon frère, et je l'aime.
Mais il n'a jamais rien appris à faire par lui même.
Je ne sais pas pourquoi mes parents
continuent de le laisser prendre le dessus !
Bah, si tes parents se laissent faire,
peut-être que c'est à toi de pas le laisser faire !
Tu sais quoi, tu as raison !
Zephyr Breeze !
Oh, hey sœurette !
Tu viens voir opérer ma magie
et transformer cet endroit de fade à glam, hein ?
Bien, regarde et apprends !
Tu vois pas ce que tu fais ?!
Si ! Je me débarrasse de ces vieux trucs
pour transformer la cabane en atelier !
J'ai décidé que j'allais devenir sculpteur !
Tu veux parler des fleurs de maman !
Elle va les déplacer
comme ça je pourrais avoir une terrasse de méditation ici !
Elle aime replanter des trucs, pas vrai, m'man ?
Et papa a collecté ses morceaux de nuages préférés à l'usine
depuis avant ta naissance.
Les meilleurs de toute la production depuis mon premier jour de travail.
Mais franchement, pourquoi s'accrocher au passé ?
Tu peux pas débarquer
et changer tout ce que papa et maman ont construit ici.
Mais c'est le seul endroit assez grand pour mon jardin atelier/méditation.
Ooh !
A moins que je le fasse dans le salon !
Je sais qu'exprimer votre opinion peut-être dur, croyez-moi,
mais Zephyr ne se prendra jamais en main s'il se repose sur vous.
Ne sois pas si dramatique, sœurette !
Ma' et Pa' veulent juste me laisser être moi, pas vrai ?
Je peux faire plein de trucs seul.
Je suis d'accord. C'est pour ça que tu devrais partir.
Oh. Euh, je veux dire, je voudrais bien, mais...
Je ne pense pas que ce soit ce que Ma' et Pa' veulent !
Pas vrai ?
Euh...
Tu sais qu'on t'aime, fils, mais ta sœur a raison.
Bien sûr. Je veux dire,
je viens juste de revenir pour vous tenir compagnie, mais...
si c'est ce qu'il faut pour la famille... Je vais juste...
Je vais juste aller ramasser le nécessaire.
Et... tu as un endroit ou aller, pas vrai ?
Bien sûr ! Il y a plein de poneys qui aimeraient
qu'un vent frais souffle dans leur direction...
Donc... où va aller Zephyr maintenant ?
Je ne sais pas. Oh, j'espère que j'ai bien fait...
Tu plaisantes ? A cent pour cent !
Hé, sœurette !
Ton nouveau coloc' est là !
Ok, plutôt soixante-dix pourcent !
Hum, Zephyr. Quand papa et maman
t'ont demandé de trouver un autre endroit où vivre,
je ne crois pas qu'ils voulaient dire ici.
Bah, c'est pas leur maison, par définition, c'est autre part.
J'ai pas raison, Rainbows ?
Arrête de me mater et aide moi à installer ça !
Tu sais quoi ?
J'ai totalement oublié que j'avais promis
à Pinkie Pie de l'aider à... saupoudrer...
quelque chose.
Tu as dit que tu avais plusieurs endroits où aller !
Euh...
Bien. Tu peux rester ici-
Tu es la meilleure ! On va tellement s'amuser !
à une condition.
Bien sûr ! Ce que tu veux.
Tu dois trouver un travail.
Autoritaire, hein ?
Tu as toujours été du genre à diriger.
Zephyr Breeze...
Je plaisante! Trouver un travail. Absolument.
Où est-ce qu'on va si tôt ?
Tu n'as aucune idée d'à quel point le soleil matinal
est mauvais pour ta crinière !
Tu te souviens qu'on a parlé du fait que tu trouves un job ?
C'était hier, et c'est totalement sur ma liste des choses à faire,
mais tu ne peux pas espérer que je trouve tout de suite
quelque chose qui convienne à ma génialité.
Je savais que tu dirai ça.
Donc je l'ai trouvé pour toi.
Quoi ?!
Ces tissus ont besoin d'être teints dans ces couleurs.
Tu penses que tu peux gérer ça ?
Euh, je ne sais pas...
Tu commences pendant que Fluttershy et moi
allons au magasin pour plus de marchandises.
Ta-ta !
Bonne chance !
Merci de donner un travail à mon frère !
J'espère juste qu'il sera à la hauteur ...
Oh, ma chère, teindre des tissus est d'une simplicité !
Juste tremper le tissu dans un -
Rarity, tu es de retour !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Comme tu parles aux animaux tout le temps,
je pensais que c'était de famille,
donc pourquoi pas leur déléguer ça, tu vois ?
Il se trouve que la communication avec les animaux n'est pas génétique.
Zephyr, je t'ai demandé de faire ce boulot !
Pas de le refiler à d'innocentes créatures des bois !
Ok, on dirait que ça te tient à cœur tout ça,
mais tu dois savoir qu'à la base c'est la faute de ton chat
pour avoir marché dedans, ce qui m'a donné l'idée.
Mais ça me plait plutôt bien !
Donc j'imagine que ce que j'ai à dire c'est...
de rien ?
Zephyr, c'est simplement inacceptable !
Wow. Je pense que je sais quand mes efforts ne sont pas appréciés.
Whoa, elles sont grandes !
Tant mieux que tu t'en rendes compte, car c'est ton nouveau boulot !
Quoi ? Tu as dit que tu m'ammenais prendre le thé avec la Princesse !
En fait, j'ai dit que j'allais prendre le thé avec la princesse.
Tu vas travailler.
Oh allez, sœurette !
Ne t'en fais pas, Zephyr, ça va être simple !
J'ai juste besoin d'un pégase pour voler là-haut
et nettoyer chaque fenêtre de haut en bas !
Et je suis là pour m'assurer que tu le fasses bien.
Wow, Zephyr ! C'est incroyable !
Euh, vous savez, comme vous l'aviez dit, c'était simple!
Où est Spike ?
Là-haut !
Tu étais sensé superviser, pas faire tout le travail !
Je supervisais !
"Puis Zephyr m'a posé des questions"
sur les différentes techniques de nettoyage,
et laquelle était la meilleure et il m'a - hey !
J'ai fait tout le travail !
Ne le laissez pas vous berner.
Ce bon vieux Spike est une fée du logis.
Oh, allez, sœurette !
J'ai du demander à Spike pour être sûr que je faisais ça bien !
Tu ne l'as pas fait du tout !
Hé bien, je te garantis
que tu ne pourra plus faire l'idiot à ton prochain travail.
Mon prochain travail ?
C'est exact, Zeph ! Tu viens avec moi !
Tu n'as pas à inventer des excuses pour trainer avec moi, Rainbows !
Envolons-nous simplement et voyons où le vent nous porte.
On va au quartier général des Wonderbolts,
et je vais te donner un travail tellement simple,
et expéditif, que même toi, tu ne pourra pas resquiller !
Et à la seconde où tu essayes,
je vais te stimuler à coup de nuage d'orage, compris ?
Oh, compris. Je peux déjà sentir l'électricité entre nous.
Rainbow Dash est folle, ok ?!
Elle s'attend à ce que je fasse ce qu'elle me dit de faire immédiatement !
C'est fou !
Donc tu as juste abandonné ? Encore ?
Je dirais plutôt réchappé.
De plus, qu'est-ce que j'étais sensé faire ?
Continuer d'essayer ? Finir quelque chose pour une fois ?
Peut-être que de cette façon, tu trouverais
enfin quelque chose que tu aimes faire !
ça sonne bien pour tes amis, mais pas pour moi.
Alors je suis désolée, Zephyr,
mais je ne pense pas que tu puisses vivre ici.
Très bien !
Je vais juste aller vivre dans les bois comme mes ancêtres avant moi !
J'imagine que la seule brise sur laquelle
ce zéphyr peut compter est la sienne !
Aw, courage, Fluttershy !
Je sais que c'était difficile, mais tu as fait ce qu'il fallait.
Tu ne pouvais pas laisser Zephyr agir avec toi
comme il l'a toujours fait avec tes parents !
J'imagine...
Oh, Bonjour, Constance !
Oh ? Oh bon sang.
Tu vois Winford ? La brise n'a besoin de personne !
On a de la nourriture, un abri, il faut juste allumer ce feu...
Allez le bâtonnet...
fais des étincelles !
Ugh! Qu'est-ce qu'il faut faire pour trouver un bon bâton par ici ?
Je sais qu'il doit apprendre à faire des choses par lui-même, mais...
Oh... Je ne peux pas le laisser comme ça !
Effectivement... Je pense pas qu'il va pouvoir passer la nuit.
Fluttershy, hey ! J'étais juste en train, de, euh ...
m'installer confortablement dans mon sac de couchage ! Prêt pour la nuit !
Quelle journée épuisante, n'est-ce pas ?
Il est midi.
Tu me connais ! Siesta...
Euh... je ne peux pas le faire.
Je ne peux rien faire.
Zephyr, tu es intelligent et talentueux.
Tu pourrais faire n'importe quoi si seulement tu essayais !
Et si je donne tout ce que j'ai mais que j'échoue quand même ?
Honnêtement, je pense que c'est mieux de ne pas essayer du tout.
Mais alors tu ne vas jamais rien faire.
Je ne m'attends pas à ce que vous compreniez. Avez-vous déjà echoué ?
Vous avez littéralement sauvé Equestria genre une douzaine de fois.
Et j'étais inquiète d'échouer à chaque fois !
Parfois, tu dois faire les choses,
même si tu penses les échouer.
Mais l'échec est horrible !
Et abandonner ne fait pas se sentir mieux, pas vrai ?
Non.
Donc voilà ce que je te propose.
Tu peux revenir avec moi, mais tu dois faire exactement ce que je dis.
Sans exception.
Je ferai exactement ce que tu me demandes
si ça induit que je ne reste pas ici.
Ok, tu sais ce que tu as à faire, pas vrai ?
Demander de l'aide, puis abandonner quand je suis frustré.
Je plaisante ! L'opposé total de tout ça.
J'ai compris.
Tu penses qu'il peut le faire ?
♫ Tout le monde a une période dans sa vie ♫
♫ Où son cœur est rempli de doute ♫
♫ La frustration grandissante ♫
♫ Te donne envie de crier ♫
♫ Mais si tu sautes le premier pas ♫
♫ Le second se présentera ♫
♫ Et tu réaliseras que tu avances, puis cours ♫
♫ Et voles... ! ♫
♫ Dans la stratosphère ♫
♫ Tu dois donner le meilleur ♫
♫ Pour passer le test ♫
♫ Donne tout ce que tu as ♫
♫ Et on sait que tu peux réussir ♫
♫ Tu as juste à te lancer ♫
♫ Tu dois faire ton coup de maître ♫
♫ Il y aura des fois où tu voudras abandonner ♫
♫ Quand tu penses que tu ne peux plus avancer ♫
♫ Mais si tu te bats de toutes tes forces ♫
♫ Tu réalisera que tu ne peux pas te tromper ♫
♫ Que tu peux aller jusqu'au bout ♫
♫ Tout le monde a une période dans sa vie ♫
♫ Où son cœur est rempli de doute ♫
♫ Mais si tu donnes tout ce que tu as ♫
♫ Tu verras que tu peux t'en sortir ♫
♫ Et je sais que je ne peux pas abandonner trop tôt ♫
♫ Sombrer dans l'inconscience ♫
♫ Et je réalise que j'avance, puis cours ♫
♫ Et voles... ! ♫
♫ Je peux réussir tout seul ♫
♫ Tu peux réussir tout seul ♫
♫ Je peux réussir tout seul ♫
Je l'ai fait ! J'ai vraiment fini quelque chose !
Par moi-même !
Et ça ressemble exactement à ce à quoi c'est supposé ressembler !
Je savais que tu pouvais le faire, Zephyr.
Je ne le savais pas ! Mais je le sais à présent.
Merci d'avoir cru en moi, sœurette.
C'est le rôle d'une grande sœur.
Donc, Zeph, maintenant que tu as réussi ça, que comptes-tu faire ?
Ce que je veux ! Je veux dire, le ciel n'a pas de limite, pas vrai ?
Mais, tu sais...
je vais y aller petit à petit d'abord.
Merci pour le repas, M et Mme Shy !
C'était délicieux, comme d'habitude.
Merci à toi, ma chère, de ne pas avoir abandonné avec Zephyr.
Après toutes ses années à le dorlotter,
ce doit être tellement satisfaisant de le voir se redresser.
Euh... ?
Vous avez des nouvelles de Zephyr ?
Est-ce qu'il s'en sort ?
Je vais vous dire, c'est un tout autre poney !
Plein de conviction et de détermination.
C'est bien.
Devinez qui vient d'avoir son diplôme de thérapie capillaire ?
Hah, génial !
Félicitations, fils !
Tu es tellement beau !
Je suis si fière de toi, Zephyr.
C'était qu'une question de temps avant
qu'ils ne reconnaissent mon pur génie !
Mais en fait, faire le travail a sûrement aidé,
et je ne l'aurais pas fait sans toi.
Oh, je t'ai juste encouragé.
Tu as fait ça par toi même.
Et honnêtement, maintenant je me sens capable de tout faire...
à part trouver un logement.
Je peux toujours rester ici quelques jours, pas vrai ?
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.com
Transcript : Nicoz, Psycho
Traduction : OmegaBowser, lnomsim, Kawete, Psycho, Komanokami
Synchro : OmegaBowser
Check : Kawete, Psycho, Nicoz